: Discourse and the Translator (Language In Social Life) ( ): B. Hatim, Ian Mason: Books. Discourse and the Translator is a book for people interested in the linguistic presented to support Hatim and Mason’s main idea, that is, to relate discourse. Documents Similar To Hatim B Mason – Discourse and the Translator. Mona Baker Encylopedia of Translation Studies. Uploaded by. api Translation.
|Published (Last):||15 February 2005|
|PDF File Size:||11.69 Mb|
|ePub File Size:||5.75 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Incorporating research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics, the authors analyse the process and product of translation in their social contexts. Or does it in reality exclude the written aspect? Translating Text as Action: Text Type as the Translator’s Focus 9. The Best Books of The authors in this section of the book explain how our previous associations, which come from our previous experiences, and the existing relationship between the elements of the text, are what create this strong intertextual link that give rise to knowledge way beyond that of the text in hand.
Yet, if he ever could manage to do that, he is then requested to find a structure and lexis which conforms to the norms of the target culture and its system of the language which is again not that easy to realize.
Description Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation.
Basil Hatim & Ian Mason: Discourse and the Translator | Reviewed by Franz Pöchhacker
Such a perception of context leads us to conclude that the transfer of the any message into another system of language is, in every respect, depending on such values to be put right.
Translatog the progress linguistics has made have provided a new direction for translation studies. This in effect means that texture provide the translator with means to apprehend the intentions of the discourse and the function structure exerts in any given text plan.
Our interactions, thought seem quite mechanical and instinctive, are acts of translation per say.
Through this analysis, the book emphasises the importance of the translator as a mediator between cultures. Mason and Hatim investigate the bound that ties discourse analysis to translation, with a notable inclination toward the linguistic side.
Discourse and the translator Language in social life series Ariel: Christiane Nord Limited preview – They submit that the lexical choice and the structure of a particular text type are motivated, i. Its logical and informative approach to the problems of translation ensures that it will be essential znd all those who work with languages ‘in contact’.
Discourse and the translator – Basil Hatim, Ian Mason – Google Books
If discourse as explained in figure 4. For this reason, a previous knowledge of linguistics and of theory of translation is needed so that the reader can understand the concepts mentioned inside.
From inside the book. Plus, if any semantically and structurally coherent, completed piece of language considered as text, what would discourse be then? After a great detailed examination hatom aspects of texts, the two scholars turn their attention in chapter eight to the focus of the translator, the text type. My library Help Advanced Book Search.
It is agreed that this is not an easy task to achieve as it demands a profound understanding, a piquant perception and an awareness of its function. Discourse and the translator. References to this book Fixed Expressions and Idioms in Discpurse So far, this book tackles the difficulty translators face all along their career which enfolds essentially intentionality and interpretation. This brought up some intriguing questions to my mind, for instance, how could this definition be useful for our practice?
Other editions – View all Discourse and the Translator B. Translation studies, hence, have passed to a whole new level now considering the systematic communicative factors that exists trajslator distinct languages. Visit our Beautiful Books page and find lovely books for kids, photography lovers and more. We’re featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book. The Power of Tests Elana Shohamy.
Issues and Debates in Translation Studies 2. Theory and Practice 3. Achieving Understanding Katharina Bremer. Dispatched from the UK in 3 business days When will my order arrive?
Discourse and the Translator
Account Options Sign in. Check out dkscourse top books of the year on our page Best Books of For this matter, Halliday, McIntosh and Strevens created a framework for the description of language variation illustrating by that the communicative aspect of language in a very simplistic but adept way.
In chapter five, six and seven, Hatim and his colleague come up with an interesting viewpoint. Other books in this series.
Discourse and the Translator B. Translating and Language as Discourse.